[팝송영어] 도리스 데이 (Doris Day - Que Sera Sera) 시간 접속사 when <가사 / 해석 포함>

Posted by Joe Hey,dude!
2014. 8. 25. 13:28 영어 표현 모음/좋은 팝송 모음

영어는 수학처럼 공식을 암기한 후 바로 적용이 불가능합니다. 
왜냐면, 언어이기 때문이지요. 
많이 듣고, 많이 읽고, 많이 말 하는 사람이 결국 이깁니다. 
오늘도 Just Keep Listening !!



설명을 보시고 뭔 소리야! 하시는 분들은 Just Keep Listening 아래 글 부터 봐주세요.



오늘의 팝송 문법

현대카드 X - 탄생편 광고 삽입곡인 

Doris Day(도리스 데이)의 Que Sera Sera 입니다.


설명


시간 접속사 when은 if와 더불어, 가장 많이 사용되는 부사절 접속사 중의 하나입니다. 
부사절을 이끄는 시간 접속사 when은 주로 ‘~할 때’라는 의미가 됩니다. 
when절이 포함된 문장은 다음과 같이 주절과 when절이 함께 옵니다.
(절은 주어와 동사를 가지고 있는 하나의 문장입니다.)


when 절 + 주절

 

여기서 when절의 사건은 주절의 사건보다 먼저 발생할 수도 있고 나중에 발생할 수도 있습니다. 

이 두 사건을 발생 순서에 따라 ‘동시성’을 기준으로 정리하면 다음과 같습니다.


1. When절이 주절보다 먼저 발생 

When the phone rang, he picked up the phone.

전화가 울렸을때, 그는 전화기를 들었다.

(벨이 울린 후 그는 전화를 집어올렸다.)


2. When절이 주절과 동시에 발생

When the phone rang, he was washing the dishes.

(벨이 울렸을때 그는 설거지중이었다.)


3. When절이 주절보다 나중에 발생

When the phone rang, he had already gone outside.

(벨이 울렸을 때, 그는 이미 나가고 없었다.)



과연, 그러나,
  • When절이 주절보다 먼저 발생 
  • When절이 주절과 동시에 발생
  • When절이 주절보다 나중에 발생

이런거 적어가면서 정말 외울건가요????



계속 들으세요. 영어는 많이 듣고 많이 읽고, 많이 말하는 사람이 승리합니다.


*저작권 문제로 통채로 영상을 올려야하는점 양해 부탁드립니다.




도리스 데이 (Doris Day)의 "Que Sera, Sera"

Que sera, sera는
스페인어로 직역하면 될 대로 되라 라고 합니다.
이 노래에서는 what ever will be, will be
라고 말하는데요 
이는 이뤄질 것은 이뤄지기 마련이다.
라는 뜻입니다.


When 절이 들어간 곳에 음영처리 해놨어요 :)


When I was just a little girl I asked my mother
내가 마냥 어린 소녀였을 때 난 엄마에게 물어봤어요.

What will I be
나는 미래에 어떻게 될 것인지

Will I be pretty
나는 예뻐질건가요?

Will I be rich
난 부자가 될까요?

Here's what she said to me
이게 그녀가(어머니가) 제게 해준 말입니다.


Que sera, sera
될 것은 되기 마련이야.

Whatever will be, will be
될 것은 되기 마련이야. (그게 무엇이든)

The future's not ours to see
미래는 우리가 볼 수 있는 게 아니란다.

Que sera, sera
될 것은 되기 마련이야.

What will be, will be
될 것은 되기 마련이야.





When I grew up and fell in love I asked my sweetheart
내가 자라서 사랑에 빠졌을때 난 나의 사랑(남자친구)에게 물어봤어요.

What lies ahead
무엇이 앞에(미래에) 놓여있는지

Will we have rainbows
우리가 무지개를 가질 것인지

Day after day
매일같이

Here's what my sweetheart said
이게 나의 사랑이 한 말이에요.

Que sera, sera
될 것은 되기 마련이야.

Whatever will be, will be
될 것은 되기 마련이야.

The future's not ours to see
미래는 우리가 볼 수 있는 게 아니야.

Que sera, sera
될 것은 되기 마련이야.

What will be, will be
될 것은 되기 마련이야.


Now I have Children of my own
이제 저는 자식들이 있죠.

They ask their mother
그들은 그들의 엄마에게 물어봐요.

What will I be
제가 어떻게 될 건가요?

Will I be handsome
제가 잘생겨질까요?

Will I be rich
제가 부자가 될까요?

I tell them tenderly
전 그들에게 부드럽게 얘기해요.



Que sera, sera
될 것은 되기 마련이야.

Whatever will be, will be
될 것은 되기 마련이야.

The future's not ours to see
미래는 우리가 볼 수 있는 게 아니야.

Que sera, sera
될 것은 되기 마련이야.

What will be, will be
될 것은 되기 마련이야.

Que Sera, Sera
될 것은 되기 마련이야.





이 댓글을 비밀 댓글로