[요청곡 팝송영어] 데미안 라이스 (Damien Rice - Trusty And True) Neither A nor B <가사/해석/뮤비>

제 블로그에 종종 들러주신다고 하신 분이

댓글로 신청곡을 남겨주셨어요 ㅎㅎ

Damien Rice의 Trusty And True 입니다.

설명을 보시고 뭔 소리야! 하시는 분들은 Just Keep Listening 아래 글 부터 봐주세요.

• Damien Rice의 Trusty And True 로 알 수 있는 영어 표현

 

Neither A Nor B

 

 

접속사 neither A nor B 는 등위상관접속사이다

주의할 점은 A와 B가 병렬구조를 이루어야 한다

 

등위상관접속사?

병렬구조???

 

 

무슨 설계도를 설명하는 것 같죠?

 

 

그냥 neither A nor B는

 A도 B도 아니다 입니다.

 

Neither he nor I am happy.

그도, 나도 행복하지 않다.

 

여기서 동사는 nor 뒤에 주어에 일치해야 한다는 것만 주의해주시면 됩니다.

 

 

 

오늘 가사에서는

 

Nor만 나옵니다.

 

nor : ~도 (또한) 아니다

 

 

하지만 neither A nor B도 함께 알아두시면 좋아요!

 

 

계속 들으세요. 영어는 많이 듣고 많이 읽고, 많이 말하는 사람이 승리합니다.

*저작권 문제로 통채로 영상을 올려야하는점 양해 부탁드립니다.

 

 

Damien Rice - Trusty and True 

We've wanted to be trusty and true

우리는 (서로에게)진실되고 진실하길 원했었지

 

But feathers fell from our wings

하지만 우리의 날개에서 깃털들은 떨어졌지

 

And we've wanted to be worthy of you

그리고 우린 네게 부족함 없길 바랬지

 

But weather rained on our dreams

하지만 계절은, 우리의 꿈에 비를 내렸지

And we can't take back

그리고 우린 돌이킬 수 없어

 

What is done, what is past

끝난 것을, 지난 것을

 

So fellas, lay down your fears

그러니 친구들아, 네 두려움들은 내려놓아

 

'Cause we can't take back

왜냐면 우린 돌이킬 수 없으니

 

What is done, what is past

끝난 것을, 지나간 것을

 

So let us start from here…

그러니 우리 여기서부터 시작하자

 

'Cause we never wanted to be lusty or lewd

왜냐면 우리는 절대 성욕이 강하거나 외설적이길 바라지 않았으니

 

Nor tethered to prudish strings

혹은 고상한 척 하는 줄에 얽매어있길 (바라지 않았으니)

 

And we never wanted to be jealously tuned

그리고 우린 절대 질투하며 머무르길 바라지 않았지

 

Nor withered into ugly things

아니면 추한 것들에 시들기를 (바라지 않았지)

 

But we can't take back

하지만 우린 돌이킬 수 없어

 

What is done, what is past

끝난 것을, 지나간 것을

 

So fellas, lay down your spears

그러니 친구들아, 너희들의 창을 내려놓아

 

'Cause we can't take back

왜냐면 우린 돌이킬 수 없으니

 

What is done, what is past

끝난 것을, 지난 것을

 

So let us start from here…

그러니 여기서부터 시작하자

And if all that you are

그리고 네 자신의 모습이

 

Is not all you desire,

네가 원하는 것이 아니라면

 

Then, come…

그러면, 와

 

Come, let yourself be wrong

와서 네 자신을 틀리게 만들어봐

 

Come, it's already begun

어서 와, 이미 시작됐어

 

Come, come alone

어서 와, 혼자서 오던지

 

Come with fear, come with love

두려움을 가지고 오던지, 사랑을 갖고 와

 

Come however you are

네가 어떤 상태이든 어서 와

 

Just come, come alone

그냥 와, 혼자서 와

 

Come with friends, come with foes

친구와 오던지, 적들과 함께 와

 

Come however you are

네가 어떠한 상태이든 와

 

Just come, come alone

그냥 와, 혼자 오던가

 

Come with me, then let go

나와 오던가, 그리고 그냥 잊어

 

Come however you are

네가 어떤 상태이든지 와

 

Just come, come alone

그냥 와, 혼자서 와

 

Come so carefully closed

조심스레 닫혀진 채로 와

 

Come however you are

네가 어떠한 상태이든

 

Just come…

그냥 와

 

Come, come along

와, 그냥 와

 

Come with sorrows and songs

슬픔과 노래를 가지고 와

 

Come however you are

네가 어떠한 상태이든

 

Just come, come along

그냥 와, 어서 와

 

Come, let yourself be wrong

와, 틀려도 좋아

 

Come however you are

네가 어떠한 상태이든 와

 

Just come…

그냥 와