[팝송영어] 리아나 (Rihanna - Hate that I love you) 의문사 주어 동사 (명사절) <가사/해석/뮤비>

Rihanna - Hate that I love you

보통 하나의 문장은 하나의 주어와 하나의 동사가 있습니다.

쉬운 예를 들면

  I       hate    you 너가 싫어.

주어 동사

  I      love    you 널 사랑해

주어 동사

이러한 주어와 동사가 2번 오기 위해서는 그 둘을 이어주는 접속사 역할을 하는것이 와야합니다.

  I          hate     you       but        I     love    you.너가 싫어 하지만 널 사랑해. 

주어     동사             접속사 주어 동사

That + S + V 또는

의문사 + S + V 가

문장에서 하나의 명사의 역할을 하며 ~ 하는것 이라고 해석합니다.

ex) You know who I am  (넌 내가 누구인줄 알아.)

       S      V           O (의 + S + V = 명사)

보통은 Who am I? (난 누구지?) 라고 합니다. 

하지만 의문사 + S + V의 형태가 오게 되면 이 문장 전체가 명사구가 되며 명사와 같은 역할을 합니다.

(명사의 역할 : 주어, 보어, 목적어)

따라서 You know who am I 에서 

Who I am  전체가 명사의 역할. 즉 you know 의 목적어가 되는거죠.

You     know     who am I

주어    동사       목적어

노래와 가사를 보며 쉽게 알아봅시다.

Rihanna - Hate that I love you

Feat : Ne Yo

That'  s   how much I love you  (명사절 - 의문사 + S + V)

 S      V             C

그것이 내가 널 얼마나 사랑하는지야. (의역 : 내가 널 얼마나 사랑하는지)

That'  s  how much I need you (명사절 - 의문사 + S + V)

 S      V             C

그것이 내가 널 얼마나 필요한지야. (의역 : 내가 널 얼마나 필요로 하는지)

And  I   hate   how much I love you boy (명사절 - 의문사 + S + V)

        S      V                O

그리고 난 내가 널 얼마나 사랑하는지가 싫어. 남자야. 

(의역 : 널 이만큼 사랑하는것이 싫어.)

I can't stand how much I need you (명사절 - 의문사 + S + V)      (stand : 참다, 견디다)

S        V               O

내가 널 얼마나 필요로 하는지를 참을 수 없어.

(의역 : 내가 널 필요로 한다는게 견딜 수 없어.)

And I    hate   how much I love you boy (명사절 - 의문사 + S + V)

       S      V             O

그리고 난 내가 널 얼마나 사랑하는지가 싫어. 남자야. 

(의역 : 널 이만큼 사랑하는것이 싫어.)

But I just can't let you go

하지만 난 널 보낼 수가 없어.

And I hate that I love you so.  (that + S + V) 

       S   V        O

그리고 난 내가 너를 사랑한다는 것이 싫어.