호주 워킹홀리데이비자 자주 묻는 질문들.
반응형
1. 호주에 도착하는 날짜 지정.
질문있어요!
비자 신청하기에
호주에 도착 날짜 적는거요.
예상 날짜 아무거나 적으면 되는 건가요?
아직 비행기표를 정확하게 구해놓은게 아니라서요 ㅠㅠ
2. TRN 넘버
TRN넘버가 모예요?
3. 자주 요구하는 해석
호주 이민성에 메일을 보내시면 다음과 같은 답장을 받는 분들이 많으십니다.
(Step 2)에서 이런 상황이 자주 벌어지는데요, 별 중요한 메일은 아니지만
이 내용이 무슨 내용인지 궁금해하시는 분들이 많아서 해석해드리겠습니다. :)
아참, 이 글을 보시기 전에 step 1, 2 까지는 읽어보시는게 좋겠습니다.
DEPARTMENT OF IMMIGRATION AND CITIZENSHIP, AUSTRALIA
(호주 이민성)
AUTOMATIC REPLY- PLEASE DO NOT RESPOND TO THIS EMAIL
(자동 답장 - 해당 메일에 답장하실 필요 없습니다.)
UPDATED ON 24 December 2009
(2009년 1월 24일 버전)
Please note: our office will be closed from 25 - 29 December 2009 and 1-3
January 2010 inclusive for the Christmas holiday.
(기억하세요 : 이민성은 크리스마스를 포함하여 12월 25일 ~ 29일 그리고 2010년 1월 1일~3일엔 영업 안합니다.)
For urgent queries, you should contact your nearest Australian immigration office (see
www.immi.gov.au/contacts/offices.htm), or phone 131 881 in Australia.
(긴급한 질문은, 가장 가까운 호주 이민국을 찾으세요.(www.immi.gov.au/contacts/offices.htm)에 보시면 가까운 이민국이 어디에 있는지 나와있습니다. 또는 호주 131 881로 전화주세요.)
Processing delays are expected until 8 January 2010.
(2010년 1월 8일까지 업무가 지연될 수 있습니다.)
Thank you for your email. It has been received by the Working Holiday Visa
Processing Centre in Australia.
(이메일 보내주셔서 감사합니다. 귀하의 이메일은 호주 이민성에 잘~ 접수되었습니다.)
Information about the Working Holiday visa is available at:
http://www.immi.gov.au/visitors/working-holiday/417/index.htm.
(워킹 홀리데이비자에 관한 자세한 정보는 아래 웹사이트에서 확인하시기 바랍니다.)
(http://www.immi.gov.au/visitors/working-holiday/417/index.htm.)
You should read this information carefully before contacting the
Department.
(이민성에 연락하시기 전에 아래 정보를 읽어주시기 바랍니다.)
If you have been requested to complete health examinations, you should
attend your appointment within 28 days or advise the department of the
date and place of your health assessment once you have made an
appointment.
(신체검사 요구를 받으신 경우, 병원과 28일 내에 예약을 잡으시거나 이민성에 신체검사 예약날짜와 장소를 알려주시기 바랍니다.)
If you have not attended your health appointment(s) or
provided the department with the date and place of your appointment(s)
within 28 days, a decision may be made on your visa application based on
the information held by the department.
(신체검사를 받지 않으시거나 이민국에 예약상황을 28일내에 알려주시지 않으신 경우, 이민국의 나름대로의 판단으로 귀하의 비자신청을 진행시킵니다.)
You can check the progress of your visa application at
http://www.immi.gov.au/e_visa by using your Transaction Reference Number.
You should regularly check this website to ensure that all requested
information, such as health examinations, have been submitted.
(당신의 비자신청 진행상황을 (http://www.immi.gov.au/e_visa)에서 TRN번호를 입력하신 후 확인하실 수 있습니다.
신체검사와 같은 사항을 정기적으로 이 웹사이트에 접속하셔서 확인하시기 바랍니다.)
For information on systems issues, please visit:
http://www.immi.gov.au/e_visa/outage.htm
(비자 시스템에 관한 정보는 아래 웹사이트에서 확인하시기 바랍니다.
(http://www.immi.gov.au/e_visa/outage.htm)
Current Processing Delays
(비자신청 지연)
There are delays in processing first electronic Working Holiday visa
applications and email enquiries to this helpdesk.
(첫번째 발급받는 워킹홀리데이 인터넷비자신청을 이메일로 업무 처리하는데는 약간의 지연이 있습니다.)
Emails to this helpdesk are being responded up to 10 days after receipt.
(헬프데스크에서 처리하는 이메일들은 결제 완료 후 10일 안에 응답받을 수 있습니다.)
First Working Holiday visa applications which have not been automatically granted are
being processed up to 10 days after lodgement.
(첫 번째 워킹홀리데이 비자 지원자들은 지원 후 10일 안에 처리가 될 것입니다.)
For urgent queries, you should contact your nearest Australian immigration
office (see www.immi.gov.au/contacts/offices.htm), or phone 131 881 in
Australia.
(긴급한 질문은, 가장 가까운 호주 이민국을 찾으세요.(www.immi.gov.au/contacts/offices.htm)에 보시면 가까운 이민국이 어디에 있는지 나와있습니다. 또는 호주 131 881로 전화주세요.
Please do not make travel arrangements, or travel to Australia, until you
have been notified that a decision has been made on your application.
(당신의 비자가 승인이 날 떄 까지 여행계획을 세운다거나 호주를 여행하지 마십시오.)
Yours sincerely
(진심을 담아)
Working Holiday Visa Processing Centre
Department of Immigration and Citizenship
(워킹홀리데이비자 이민성)
--------------------------------------------------------------------
Important Notice: If you have received this email by mistake, please advise
the sender and delete the message and attachments immediately.
(중요사항 : 만약 실수로 이 메일을 받으셨다면 보낸이에게 알려주시거나 첨부파일을 포함하여 바로 삭제하세요.)
This email, including attachments, may contain confidential, sensitive, legally privileged
and/or copyright information.
(첨부파일을 포함한 이 이메일은 비밀의, 민감한, 법적구속력이 있는 정보를 담고 있을 수도 있습니다.)
Any review, retransmission, dissemination
or other use of this information by persons or entities other than the
intended recipient is prohibited.
(다시 읽으시나거나, 재전송하신다거나, 배포하시거나 다른 방법으로 이 정보를 사용하시는 것은 금지합니다.)
DIAC respects your privacy and has obligations under the Privacy Act 1988. The official departmental privacy policy can be viewed on the department's website at www.immi.gov.au. See:
http://www.immi.gov.au/functional/privacy.htm
(호주이민성은 당신의 사생활정보를 존중하며 사생활보호법 1988조에 의거 시행합니다.
사생활보호기관의 홈페이지는 www.immi.gov.au 로 가셔서
http://www.immi.gov.au/functional/privacy.htm 을 참조하시기 바랍니다.
반응형
'여행 Season 2 > 호주(Australia)' 카테고리의 다른 글
[호주 워킹홀리데이. 내 눈에 보이는 진실 2.] (0) | 2010.04.14 |
---|---|
[호주 워킹홀리데이. 내 눈에 보이는 진실 1.] (4) | 2010.04.14 |
호주 워킹홀리데이 여행자보험 신청하기. (12) | 2010.02.03 |
호주에서 핸드폰은 어떻게 구입해야 하나? (4) | 2010.01.19 |
호주 워킹홀리데이 (TRN 번호가 기억이 나지 않을때) (2) | 2010.01.12 |