[팝송영어] 더 체인스모커스 (The Chainsmokers - #Selfie) 사역동사 <가사/해석 포함>

영어는 수학처럼 공식을 암기한 후 바로 적용이 불가능합니다. 

왜냐면, 언어이기 때문이지요. 

많이 듣고, 많이 읽고, 많이 말 하는 사람이 결국 이깁니다. 

오늘도 Just Keep Listening !!

설명을 보시고 뭔 소리야! 하시는 분들은 Just Keep Listening 아래 글 부터 봐주세요.

오늘의 팝송 문법

요즘 SNS의 인기에 힘입은 노래인가요 ㅎㅎ

이 노래 모르시는 분 없으실거라 생각합니다.

The Chainsmokers의 #Selfie

설명

사역동사는 ~를 시키다 라는 뜻의 동사로

목적어가 ~하게 하다. 로 해석합니다.

사역동사의 종류는 크게 Make, have, let 이 있습니다. 

사용은

Make / have / let + O + 동사 원형.

강한 순서로는 Make > have > Let 입니다.

He     made         me          do            my homework. - 그가 날 숙제하게 만들었다.

      사역동사         O         동사원형 

He      had         me     do          my homework - 그가 날 숙제하게 만들었다.

     사역동사        O     동사원형

He  let         me       do          my homework - 그가 날 숙제하게 허락해주었다.

   사역동사    O      동사원형

하지만, 머리 아프게 이런거 적어가면서 정말 외울건가요????

계속 들으세요. 영어는 많이 듣고 많이 읽고, 많이 말하는 사람이 승리합니다.

*저작권 문제로 통채로 영상을 올려야하는점 양해 부탁드립니다.

#SELFIE (Official Music Video) - The Chainsmokers

오늘의 문법에 음영처리 해놨어요 :)

When Jason was at the table

제이슨이 테이블에 있을때

I kept on seeing him look at me while he was with that other girl

그는 다른 여자랑 있으면서도 자꾸 날 처다보는거야 

Do you think he was just doing that to make me jealous?

그가 그냥 날 질투하게 하려고 그런거라고 생각하니?

Because he was totally texting me all night last night

왜냐면 그가 어젯밤 밤새도록 나한테 문자했거든

And I don't know if it's a booty call or not

근데 그게 그냥 즐기려 한건지 아닌지 난 잘 몰라

So... like what do you think?

그러니까.. 음.. 넌 어떻게 생각해?

Did you think that girl was pretty?

그 여자가 예뻤다고 생각해?

How did that girl even get in here?

근데 그여자가 심지어 어떻게 거기 들어갔었지?

Do you see her?

그녀 보여?

She's so short and that dress is so tacky (tacky : 싸구려 같은)

그녀는 키도 진짜 작고 드레스는 아주 싸구려야

Who wears Cheetah?

누가 요즘 치타무늬 옷을 입어?

It's not even summer, why does the DJ keep on playing "Summertime Sadness"?

여름도 아닌데, 왜 DJ는 자꾸 "Summertime Sadness"를 틀어대는거야? (Summertime Sadness : 라나 델 레이의 노래)

After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?

우리가 화장실에 간 후에, 담배 한대 할래?

I really need one

나 진짜 담배 필요해

But first,

하지만 먼저,

Let me take a selfie

셀카좀 찍자.

[Beat drops]

Can you guys help me pick a filter?

너네들 사진 필터좀 골라줄래?

I don't know if I should go with XX Pro or Valencia

XXpro로 해야할지 Valencia로 해야할지 모르겠어.

I wanna look tan

태닝한것처럼 보이고 싶어

What should my caption be?

사진엔 뭐라고 글을 넣지?

I want it to be clever

좀 센스있게 하고 싶은데

How about "Livin' with my bitches, #LIVE"

"Living with my bitches, hash tag Live"라고 쓰면 어떨까?

I only got 10 likes in the last 5 minutes

지난 5분 동안 10개 라이크 밖에 못받았어.

Do you think I should take it down?

사진 내려야할까?

Let me take another selfie

다른 셀카 하나 더 찍을게.

[Beat drops]

Wait, pause, Jason just liked my selfie

잠깐, 기다려, 제이슨이 방금 내 셀카 좋아요 눌렀어

What a creep

이런 제길

Is that guy sleeping over there?

그남자 저기서 자고있어?

Yeah, the one next to the girl with no shoes on

그래, 신발 안 신고 있는 여자애 옆에 있는 사람

That's so ratchet (ratchet : 더러운 인간<슬랭>)

진짜 당황스럽네

That girl is such a fake model

저 여자는 완전 가짜 모델이야 (지가 모델인줄 알아)

She definitely bought all her Instagram followers

안봐도 그녀는 인스타그램 팔로워들을 돈주고 샀을거야

Who goes out on Mondays?

누가 월요일마다 나가냐?

OK, let's go take some shots

오케이, 가서 사진좀 찍자

Oh no, ugh I feel like I'm gonna throw up

오 안돼, 아.. 토할거같애

Oh wait, nevermind I'm fine

오 잠깐, 신경쓰지마, 괜찮아

Let's go dance

춤이나 추러 가자

There's no vodka at this table

이 테이블엔 보드카가 없네

Do you know anyone else here?

여기 다른 아는 사람 있어?

Oh my God, Jason just texted me

오마이갓, 제이슨이 방금 문자 보냈어.

Should I go home with him?

그랑 같이 가야하나?

I guess I took a good selfie

내 생각에,, 셀카 하나는 잘 찍은것 같아

Selfie [x8]

Let me take a selfie

셀카좀 찍을게