[Study Korean with Kpop] AILEE - Don't touch (me) (에일리 - 손대지마) ~하지마 <Lyrics Translation Included>

Posted by Joe Hey,dude!
2014. 10. 10. 22:32 K-Pop Translation/K-Pop Grammar

AILEE’s 3rd Mini Album Magazine.





This album is all about her style and music.


released on the 25th of September and it’s the 3rd top of the Melon Chart in this week.


She’s always given fans big expectations with the tremendous energy behind her cute face and this time she just came back with her mature beauty too.


The title song is 손대지마 which is Do not touch (my body).






Let’s see some vocabulary about this song first.


사랑 : love

흔한 : common

거짓말 : lie

반복되다 : repetitive

싸움 : fight

둘러대다 : make up a story

제발 : Please

그냥 : just

원하다 : want

왜 : why

잡다 : grab

손 : hand

떠나다 : leave

행운 : luck

손대다 : touch

소름끼치다 : freak out

눈부신 : shiny

몸 : body

눈물 : tears

가슴 : heart, chest

아프다 : hurt

잊다 : forget

후회하다 : regret





Today's Quick Expression :


 "~ 하지마"




This can be translated as

“ Don’t do”



You can use it with every verb. (Verb + 지마)


For example.


  • 수영하(to Swim) + 지마 = 수영하지마 (Don’t swim)
  • (to sleep) + 지마 = 자지마 (Don’t sleep)
  • (to eat) + 지마 = 먹지마 (Don’t eat)


as you may already noticed, every verb has “다” at the end. and it can be changed and omitted. 

In this case, we just omit ‘다’ from verbs and put “지마” right after.


more examples.

  • 게임하 (to play games) + 지마 = 게임 하지마(Don’t play games)

  • (to read) + 지마 = 읽지마 (Don’t read)

  • (to look) + 지마 = 보지마 (Don’t look)




Let's listen to the song and repeat


I think listening repeatedly is one of the best ways to effectively study.







에일리 손대지마 _ Ailee Dont' Touch Me Official MV



I marked today's expressions with orange



Lyrics




사랑한다는 흔해빠진 거짓말

Common lies like you love me


반복되는 싸움

Repetitive fight


gotta go I say good bye


사람 만나고 내겐 집에 가서 잤다고 둘러대는  

telling me you went home while you were with another girl


제발 그냥 가라고

Please just go


원해 어느새 손을 잡아

What do you want, why are you grabbing my hand


너답게 다른 찾아 떠나가라고

Go for another one like you always do


떠나는 내겐 행운이란

Leaving you is lucky for me


Get out Get out Get out Get out

what you want



몸에 손대지마. 소름끼치니까

Don’t touch my body. it freaks me out


이름 부르지마. 듣기 싫으니까

Don’t call my name I don’t wanna listen.


니가 안다고 사랑하긴 한다고

What do you know, You call that love


됐어 필요 없어 꺼져 

Enough. Don’t need it. fuck off


far away


몸에 손대지

Don’t touch my body.


돌아가지 않아

I’m not coming back


사랑하지 않아

I don’t love you


I’m out I’m out


미안하다 하지 

Don’t say you’re sorry


됐고 설명하려 하지마

enough, don’t try to explain


적당히 소리 지르기 전에

better stop before I scream


Oh stupid 


생각해 계산이 느리니

Think about it. Can’t you do math?


눈부신 놓친 후회하게

You’ll regret for losing gorgeous me.


놓으라고 보기 싫다고

Let go of my hand, I don’t wanna see you.


Get out Get out Get out Get out

let me go


몸에 손대지마. 소름끼치니까

Don’t touch my body, it freaks me out


이름 부르지마. 듣기 싫으니까

Don’t call my name I don’t wanna hear.


니가 안다고 사랑하긴 한다고

What do you know. You call that love


됐어 필요 없어 꺼져

enough. I don’t need it. Fuck off


far away


몸에 손대지

Don’t touch my body


돌아가지 않아

I’m not coming back


사랑하지 않아

I don’t love you.


I’m out I’m out


가시 박힌 말을 실컷 퍼붓고

You spat out all the curse on me


아주 완벽하게 돌아서는데

and turned away perfectly


자꾸 눈에 눈물이 차는지

Why are my eyes filled with tears


Get out Get out Get out Get out 


let me go


가슴은 아프지만 사랑은 끝났어

My heart is broken but the love is over


아니라고 해도 이미 끝났어

It’s already over for me even though you say it’s not


이젠 나를 잊고 

Forget about me


과거 따윈 치워두고

Get rid of our past


너대로 행복하길 바랄게

I wish you are happy on your own


몸에 손대지

Don’t touch my body



I’m out I’m out





Tags
이 댓글을 비밀 댓글로