[팝송영어] FourFiveSeconds - Rihanna, Kanye West, Paul McCartney (가사/해석/뮤비) Take A for B

Posted by Joe Hey,dude!
2015. 2. 7. 00:38 영어 표현 모음/좋은 팝송 모음

유튜브에 들어갔는데 추천 영상에 리아나(Rihanna) 영상이 떴더라구요?


제가 정말 좋아하는 가수인데 신곡이 나온지도 오래된것 같고 해서 너무 반가운 마음에 포스팅을 준비했습니다.


유튜브에 영상이 올라온 날짜는 2월 3일이네요.


아직 국내에는 음원이 풀리지 않았습니다.





권리사(유니버설 뮤직 코리아)의 요청으로 아직은 국내 음원에서는 1분 미리듣기만 가능합니다.


폴 매카트니(Paul McCartney), 카나에 웨스트(Kanye West), 리아나(Rihanna) 셋 모두 유니버설 뮤직 소속 가수들이거든요.


무슨 이유인지는 모르겠지만 지금은 국내에선 유튜브로만 접할수 있습니다.


곧 풀리겠죠 뭐 ㅎㅎ.






이번곡은 뭔가 아기자기한 느낌이 있습니다.


카니에 웨스트와 리아나의 강력한 색깔은 보이지 않네요. 


카니에 웨스트의 on sight 도 정말 좋아했는데 이번 노래는 참 분위기가 다릅니다.





FourFiveSeconds


Rihanna and Kanye West And Paul McCartney 


(리아나, 카니에 웨스트, 폴 메카트니)





FourFiveSeconds에서 배울수 있는 표현




Take A for B : A를 B로 여기다




예문


They took me for a mad man.

                 A             B

그들은 나를 미친 남자로 생각한다.




I took you for James.

           A          B

나는 너를 제임스로 착각했어.




간단하죠?


오늘 가사에서는 take A for B가 수동태의 형태로 나옵니다.


수동태 (be + pp)는 주어가 ~를 당하는 상태를 표현하죠.






See,  all of my kindness    is     taken for weakness

                주어(A)              be      pp          (B)



봐, 내 모든 친절은 약점으로 여겨지잖아



수동태가 되면 주어가 ~가 되다. 라는 의미 이기 때문에


주어 (내 모든 친절)가 B(약점)으로 taken for(여겨지게 된다) 된다.


라고 해석이 됩니다.









계속 들으세요. 영어는 많이 듣고 많이 읽고, 많이 말하는 사람이 승리합니다.


*저작권 문제로 통채로 영상을 올려야하는점 양해 부탁드립니다.






Rihanna And Kanye West And Paul McCartney - FourFiveSeconds




오늘의 표현에 음영처리 했어요 :)



[Rihanna]


I think I've had enough

이정도면 됐다고 생각해


I might get a little drunk

술에 취할지도 몰라


I say what's on my mind

내 마음속에 있는 이야기를 하지


I might do a little time

난 감옥에서 시간을 보낼지도 몰라

(do time : 교도소 생활을 하다)


Cause all of my kindness

왜냐면 내 모든 친절이


Is taken for weakness

약점으로 여겨지거든




[Rihanna]



Now I'm FourFiveSeconds from wildin'

이제 난 터지기 4, 5초 전이야


And we got three more days 'til Friday

아직 금요일 까지는 3일 더 남았지


I'm just tryna make it back home by Monday mornin'

월요일 아침 까지는 집으로 돌아가려 노력중이야


I swear I wish somebody would tell me

정말로 누군가 내게 말해줬으면 해


Ooh, that's all I want

그게 내가 원하는 모든거야





[Kanye West]


Woke up an optimist

낙관론자로 태어났지


Sun was shinin', I'm positive

태양은 빛났고 난 긍정적이야


Then I heard you was talkin' trash

그리고 나서 네가 쓰레기같은 말을 하는 걸 들었지


Hold me back, I'm 'bout to spaz

날 말려줘, 난 터지기 직전이거든




[Rihanna]


I'm FourFiveSeconds from wildin'

난 터지기 4, 5초 전이야


And we got three more days 'til Friday

그리고 금요일 까진 우린 3일 더 시간이 있지


I'm tryna make it back home by Monday mornin'

난 월요일 아침까지는 집으로 돌아가려 해


I swear I wish somebody would tell me

정말 누군가 내게 말해줬으면해


Ooh, that's all I want

그게 내가 원하는 모든거야




[Rihanna]


And I know that you're up tonight

네가 오늘 밤 깨어있는 걸 알아


Thinkin', "How could I be so selfish?"

내가 어쩌면 이렇게 이기적일 수 있는지 생각하면서 말야


But you called 'bout a thousand times

하지만 넌 천 번은 전화를 했었지


Wondering where I've been

내가 어디 있었는지 궁금해 하면서 말야


Now I know that you're up tonight

이제 난 알아 네가 오늘 밤 깨어있다는 걸


Thinkin' "How could I be so reckless?"

내가 어쩜 그리도 무모할 수 있는지 생각하며 말야


But I just can't apologize

하지만 난 사과할 수 없어


I hope you can understand

네가 이해해줬으면 좋겠어




[Kanye West]


If I go to jail tonight

내가 오늘 밤 감옥에 간다면


Promise you'll pay my bail

약속해줘, 내 보석금을 내준다고


See they want to buy my pride

봐, 그들은 내 자존심을 사고싶어해


But that just ain't up for sale

하지만 그건 팔수 있는 게 아냐


See all of my kindness

봐, 내 모든 친절은


Is taken for weakness

약점으로 여겨지잖아




[Rihanna & Kanye West]


Now I'm FourFiveSeconds from wildin'

난 터지기 4, 5초 전이야


And we got three more days 'til Friday

그리고 금요일 까지는 3일 남았어


I'm tryna make it back home by Monday mornin'

월요일 아침까지는 돌아가려해


I swear I wish somebody would tell me

정말 누군가 내게 말해줬으면 좋겠어


Ooh, that's all I want

그게 내가 원하는 모든거야


FourFiveSeconds from wildin'

터지기 4, 5초 전


And we got three more days 'til Friday

금요일 까지는 3일 남았지


I'm just tryna make it back home by Monday mornin'

월요일 아침 까지는 집에 돌아가려 해


I swear I wish somebody would tell me

누군가 내게 말해줬으면 해


That's all I want

그게 내가 원하는 모든거야




이 댓글을 비밀 댓글로