Study Korean with Kpop - You Are Sweet (GIRL`S DAY _ Darling) <Lyrics Translation Included>

Posted by Joe Hey,dude!
2014. 9. 11. 14:27 K-Pop Translation/K-Pop Grammar

GIRL`S DAY Darling



This song is currently the 5th largely listened song in Korea according to the Melon Chart which is the most reliable music service company in Korea.


2014 August Chart



GIRL`S DAY EVERYDAY #4


Girl's Day just got back with summer songs.

This mini album "Summer Party] has 5 songs including tht title "Darling"


They say this album has songs that make people want to shake their body and blow away all the stresses they got.


My personal opinion, Hyeri (혜리) is getting a lot more famous because of a TV show "진짜 사나이 (literally "The Real Man")"

It's a TV show that's all about Korean army training and stuff.

Hyeri just looks so adorable in that TV show and people actually love her.

It seems like even girls love her.







Here's the Lyrics and translation.


Translation may not so good cause I'm not a native English speaker so if you guys see any mistakes please feel free to correct me.




Girl's Day

Summer Party




Today's Quick Expression :

 "그댄 달콤해"


This can be translated as 

"You are sweet" in English.






그대 : you 

You can be translated in many ways.


formal : 당신. 그대. 자네. 

informal  : 너. 


in real life, not many people use "당신" but in song lyrics, you can see so many times.


달콤한 : sweet


달콤한 is an adjective. and 하다 can be "be verb" 


달콤한 + 하다 = 달콤하다

and informally, it can be used 달콤해 too.


then, why can't it be 그대 달콤해?


because Subject has always this "은 or 는 or 이 or 가" at the end.


그대+ = 그댄.

or you can just say 그대는



Let's listen to the song and repeat


I think listening repeatedly is one of the best ways to effectively study.


GIRL'S DAY(걸스데이) _ Darling(달링)


I marked today's expressions with orange



Lyrics



요즘 연인들은 kiss하고 시작한대 사랑을

They say, couples these days start love by kissing.


어리숙하고 난 낯을 가리는데 사람을

I am a little dopy and hide my face around strangers.


내 틀 안에 갇혀 

Got stuck in my small world


매일 가짜 같은 진짜 사랑도

every day true love that looks false love



I fell in love with you



표현 못했는데 사랑을

couldn't express my love


나비처럼 내 맘에 날아 앉아

You fly down on my mind like a butterfly


벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

and shot love like a bee


달콤한 유혹에 빠져 난

I fall in your sweet seduction.


call me your darling darling


나를 녹여줘

come melt me.


슈가 팝 my 롤리팝 소리 칠 거야

Sugar pop, my Lolli pop, I'm gonna cry!


call you my darling darling


그댄 달콤해

You are sweet.


oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

oh, hot, Hotter, only you


only you only you my only you


슈가 슈가 슈가 너 만이 나의 스타

Sugar Sugar Sugar only you can be my star


사랑에 빠진 소재로 노래를 불러볼까

May I sing a song that doesn't include love?


달아 달아 밝아 저 달도 내 맘 알까

The Moon, The moon, so bright, does it possibly know my mind?


슈가 슈가 슈가 달콤해 너무 니가

Sugar Sugar Sugar You are so sweet.


oh baby 상큼하게 톡톡 soda

oh baby Tok Tok like it's sweet, soda


pop pop pop


내 목이 따끔하고 간지럽게

so my neck fils tickled and sting a little.


my my my


I fell in love with you


빠져들고 싶어 니 안에

I want to fall into you


나비처럼 내 맘에 날아 앉아

You fly down on my mind like a butterfly


벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

and shot love like a bee


달콤한 유혹에 빠져 난

I fall in your sweet seduction.


call me your darling darling


나를 녹여줘

come melt me.


슈가 팝 my 롤리팝 소리 칠 거야

Sugar pop, my Lolli pop, I'm gonna cry!


call you my darling darling



그댄 달콤해

You are sweet.


oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

oh, hot, Hotter, only you


only you


별이 쏟아지는 바닷가 위에

On the beach with full of stars above


살포시 그대 무릎에 기대 누워 잠들고 싶어

I want to fall asleep lay my head softly on your lap.


call me your darling darling


나를 녹여줘

come melt me.


슈가 팝 my 롤리팝 소리 칠 거야

Sugar pop, my Lolli pop, I'm gonna cry!


call you my darling darling


그댄 달콤해

You are sweet.


oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

oh, hot, Hotter, only you


only you only you my only you






이 댓글을 비밀 댓글로