Study Korean with Kpop - make+pronoun/noun+adjectives (SISTAR(씨스타) _ I Swear) <Lyrics Translation Included>

Posted by Joe Hey,dude!
2014. 9. 4. 15:50 K-Pop Translation/K-Pop Grammar

SISTAR(씨스타) _ I SWEAR




This song is currently the 5th largely listened song in Korea according to the Melon Chart which is the most reliable music service company in Korea.


2014 August 4th Week Chart.











SISTAR'S

Special Album <SWEET & SOUR>


one of the most sexiest girl groups in Korea

I guess.




I think this blog is good for the people who already finished their Korean Alphabet study so that they could at least read Korean.





Today's Quick Grammar Point :

 "~하게 만들어" or "~하게 해"


This Grammar structure can be translated as 

"make+pronoun/noun+adjectives" in English.



examples.


1)

부끄럽게 만들어. (You make me shy.)

너 (you) 날 (me) 부끄러운 (shy) ~하게 만들어 (make)

부끄러운 + 하게 만들어 = 부끄럽게 만들어



2)

다이아 반지 세상 질투하게 만들어.
That dia ring makes the whole world jealous of you.
그 (that) 다이아 (diamond) 반지 (ring) 온 (whole) 세상(world) 질투하는 (jealous) ~하게 만들어 (make)
질투하는 + 하게 만들어 = 질투하게 만들어




Let's listen to the song and repeat "~하게 만들어" or "~하게 해"



I think listening repeatedly is one of the best ways to effectively study.
















SISTAR(씨스타) _ I Swear



가사 (Lyrics)

I marked today's grammar point with some colors



Oh I Swear 


Oh I Swear promise you baby


꼭 맞춰놓은 듯한 우리 둘 사이

Seems like we fit each other pefrectly


오늘을 놓치면 후회할걸 알아 I swear

I know I would regret if I miss today. (I swear)


I I Swear 


영화 속 고백처럼 찐하게 

Deep like a confession from a movie.


네 번째 손가락D I A  온 세상이 질투하게 해

DIA(diamond) on my ring finger Makes the whole word jealous of you


I I Swear 


저 별을 따서 내게 안겨줘

pick that star and give it to me


작은 농담은 귀엽게 봐줘 

Take my little joke cute


Baby I only wanna be with you 


I swear I swear I I swear






변하지 않는 건 내 마음을 더하는 것 

The thing never change is add my heart (to yours)


너에게 많은 것을 원하지도 않는 것

not wanting many things from you



우리 둘만 사랑하다 

We only love each other


함께 눈을 감는 것 

close eyes together


난 그거 하나야 그저 그거 하나야 

I only want that, just that one.


약속해 I Swear 난 오늘밤 

Promise, I swear, Tonight


I Swear promise you baby


오직 너만 내게 위로가 돼 

No one but you are my comfort


니가 딱이야 

It's only you.


meant to be baby 

You'll always be mine


I Swear 그대와 나

I sear You and me


I Swear promise you baby


꼭 맞춰놓은 듯한 우리 둘 사이 

Seems like we fit each other pefrectly


오늘을 놓치면 후회할걸 알아 

Feel like I would regret if I miss today.



I swear


여자가 되는 밤 어쩌면 좋아 

I can be a woman tonight, what should I do?


난 우린 두 손을 꼭 잡고

We hold hands tightly


You make me say 



우 밤하늘에 별들이 쏟아져

Wooh, Stars are falling from the night sky


So what you think about that 


that Baby 무슨 생각해

that Baby what are you thinking about?


So what you think about that 


that 니가 너무 궁금해

that I wonder what kind of person you are


그대 사랑이 느껴지게 

So I can feel your love


입이 귀에 걸리게

So my lips can hold on to my ears

(so I make a big smile)



딱 나만 생각해 Oh baby 

Just think about me Oh baby


나만 봐줄래

Just look at me


변하지 않는 건 내 마음을 더하는 것 

The thing never change is add my heart (to yours)


너에게 많은 것을 원하지도 않는 것

not wanting many things from you



우리 둘만 사랑하다 

We only love each other


함께 눈을 감는 것 

close eyes together


난 그거 하나야 그저 그거 하나야 

I only want that, just that one.


약속해 I Swear 난 오늘밤 

promise, I swear, tonight


I Swear promise you baby


오직 너만 내게 위로가 돼 

No one but you are my comfort


니가 딱이야 

It's only you.


meant to be baby 

You'll always be mine

I Swear 그대와 나

I sear You and me


I Swear promise you baby


꼭 맞춰놓은 듯한 우리 둘 사이 

Seems like we fit each other pefrectly


오늘을 놓치면 후회할걸 알아 

I know I would regret if I miss today.


I swear



듣고 싶은 한마디 I do 

The word I wanna hear (I do)


지나간 단꿈처럼 I do

Like a past sweet dream


모래 위에 니 이름만 또 쓰고 

I write down your name on the sand


지우며 널 기다리는데

and erase it again waiting for you


Tell me I love you baby


약속해 I Swear 난 오늘밤

 

I Swear promise you baby


오직 너만 내게 위로가 돼 

No one but you are my comfort


니가 딱이야 

It's only you.


meant to be baby 


You'll always be mine


I Swear 그대와 나

I Swear You and me


I Swear promise you baby


꼭 맞춰놓은 듯한 우리 둘 사이 

Seems like we fit each other pefrectly


오늘을 놓치면 후회할걸 알아 

I know I would regret if I miss today.


I swear




이 댓글을 비밀 댓글로