Learning Korean with K-Pop : T윤미래 - 너를 사랑해 (Yoon Mirae - I Love You) <inc, Translation>

Posted by Joe Hey,dude!
2014. 9. 2. 14:12 K-Pop Translation/K-Pop Grammar

T 윤미래 (Yoon Mirae)'s 너를 사랑해 (I love you)



This song is currently the 4th largely listened song in Korea according to the Melon Chart which is the most reliable music service company in Korea.


2014 August 4th Week Chart.








She's so pretty, isn't she?

And the more is, Her voice is Amazing.



I think this blog is good for the people who already finished their Korean Alphabet study so that they could at least read Korean.




Today's Quick Grammar Point : "~ 라서 (ra seo)"

It means "Because" in English


examples.


  • 함께라서 : Because (We are) together
  • 겁이나서 : Because (I'm) terrified
  • 혼자라서 : Because (I'm) alone
  • 배고파서 : Because (I'm) hungry


Did you notice that?

Yes we actually skip Subject in many sentences when the subject is obviously clear.




Let's listen to the song and repeat "~라서 (ra seo)" 



I think listening repeatedly is one of the best ways to effectively study.








[괜찮아 사랑이야 OST Part 6]  윤미래 (Mi Rae Yoon) 



가사 (Lyrics)

I marked today's grammar point with orange.


오랜시간 함께라서 내 친구로 

Cause we've been together for a long time as my friend


난 너무도 편했었어 

I've been so comfortable


이게 사랑인줄 모르고 지냈어 

I've spent my days not knowing this is love.


그래 그래왔어 

yes, I've been like that.


널 못보면 보고 싶고 내 꿈속에 

When you're not around I want to see you and in my dream


니가 자꾸만 나타나고 

You show up from time to time


매일 잠도 못자 눈물로 지냈어 

I cannot sleep every day and stayed up crying.


너의 거절이 난 두려워서 

Cause I'm afraid that you may say no


오늘도 또 또 못하는 그말 

the word that I cannot tell you today again and again


집앞에 서서 준비했던 말 

the word that I prepared standingin front of your house


나 꿈에서라도 그 꿈에서라도 

In my dream, at least in my dream


너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한 말 

The precious word that I want to confess looking your eyes


내일은 정말 꼭꼭 해보고 싶은말 

The word that I want to tell you tomorrow so badly


용기조차 없어 못했던 말 

The word that I couldn't spit out cause of lack of courage.


나는 겁이 나서 너무 무서워서 

Cause I'm too terrified cause I'm afraid


니가 멀어질까 

that you might go away


오랫동안 못했던 말 

the word that I couldn't tell you for a long time


너를 사랑해 

I love you









가끔 너는 술에 취해 늦은밤 날 보고 싶다는 말을 하고 

sometimes you tell me you wanna see me late at night when you're drunk


밤새 설레임에 나는 잠도 못자 

I cannot even sleep cause it makes my heart flutter.


너는 술김에 한 말이지만 

Even though you said it when you're drunk


오늘도 또 또 못하는 그말 

the word that I cannot tell you today again and again


집앞에 서서 준비했던 말 

the word that I prepared standingin front of your house


나 꿈에서라도 그 꿈에서라도 

In my dream, at least in my dream


너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한 말 

The precious word that I want to confess looking your eyes


너를 사랑해 

I love you


이렇게 아플줄 알았다면 

If I knew it would hurt like this


시작하지도 말걸 

I wouldn't have started.


오늘도 난 이렇게 눈물만 

Today my eyes are full of tears again


오늘도 또 또 못하는 그 말 

the word that I cannot tell you today again and again


눈물로 또 또 고백하는 말 

the word that I confess with tears in my eyes.


나는 널 사랑해 내가 널 사랑해 

I love you. I love you.


작은 목소리로 고백하는 오래된 혼잣말 

The old word that I confess with a low voice.


내일은 정말 꼭꼭 해보고 싶은 말 

The word that I really want to tell you tomorrow.


용기조차 없어 못했던 말 

The word that I couldn't spit out cause of lack of courage.


나는 겁이 나서 너무 무서워서 

Cause I'm too terrified cause I'm afraid


니가 멀어질까 

that you might go away


오랫동안 못했던 말 

the word that I couldn't tell you for a long time


너를 사랑해 

I love you







이 댓글을 비밀 댓글로